1
00:00:01,001 --> 00:00:05,130
Sr. Hawkins, meu nome é Hal.
Algumas semanas atrás, na sala dos professores,
2
00:00:05,213 --> 00:00:08,842
o microondas pegou fogo
para encher um burro com papel albal,
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,719
os sprinklers foram ativados,
4
00:00:10,802 --> 00:00:13,555
causou um curto-circuito
e perdemos os dados
5
00:00:13,638 --> 00:00:15,557
de cinco anos. Você se lembra disso?
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,811
Eu pensei que você gostaria de saber
quem foi o idiota estúpido que fez isso.
7
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
Pai, você precisa de quatro maçãs, não de três.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,357
Você acabou de ganhar outro ingresso.
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,903
Phil da Contabilidade.
Ele se sente péssimo, não vá muito longe com ele.
10
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
Sua esposa levanta o cotovelo
e não é que ele seja muito fiel...
11
00:01:00,393 --> 00:01:03,688
MALCOLM
12
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
{\an8}Tanta fome.
Espero que a mãe prepare algo decente.
13
00:01:09,027 --> 00:01:11,529
{\an8}Ontem à noite ele começou a descongelar
mortadela estufada.
14
00:01:11,613 --> 00:01:14,783
Acalmar.
Coloquei um maldito band-aid nele.
15
00:01:14,866 --> 00:01:16,576
Ostras! Veja isso!
16
00:01:19,162 --> 00:01:21,039
Que legal! Um trampolim!
17
00:01:21,122 --> 00:01:24,626
{\an8}Meu Deus!
É a coisa mais incrível do mundo!
18
00:01:24,709 --> 00:01:28,004
E alguém jogou fora
para que pudéssemos encontrá-lo.
19
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
- Temos que levá-lo!
- Para que?
20
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
Não sei. Mas olhe só!
21
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
{\an8}Ele tem... E ele é alto e...
22
00:01:36,012 --> 00:01:38,515
E você pula e pula!
23
00:01:38,598 --> 00:01:40,558
Você está certo. Nós precisamos disso.
24
00:01:43,353 --> 00:01:45,772
Um, dois, três... Agora!
25
00:01:48,566 --> 00:01:50,819
{\an8}Um, dois, três... É isso!
26
00:01:52,862 --> 00:01:54,948
{\an8}Um, dois, três... É isso!
27
00:01:57,450 --> 00:01:58,868
{\an8}Um, dois, três, vá!
28
00:02:02,247 --> 00:02:04,999
Jamie, não seja ridículo.
29
00:02:05,083 --> 00:02:09,170
{\an8}Você come as moscas do mata-moscas?
e as ervilhas, certo? Se você os ama.
30
00:02:10,588 --> 00:02:12,841
{\an8}Vamos. Eles são de marca.
31
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
{\an8}Eles custam três vezes o que eu como.
32
00:02:19,389 --> 00:02:22,392
Se você quiser respirar,
você tem que abrir a boca.
33
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
Ver? Não há razão...
34
00:02:31,025 --> 00:02:33,570
Agora ele também tem pelos nas sobrancelhas.
35
00:02:34,612 --> 00:02:35,947
{\an8}Olá, querido.
36
00:02:36,030 --> 00:02:38,491
{\an8}Você não teve essa briga
no café da manhã?
37
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
É a briga do café da manhã.
38
00:02:40,493 --> 00:02:44,038
{\an8}É o mesmo pote de ervilhas
e a mesma criança teimosa
39
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
{\an8}que não hesitarei.
40
00:02:45,832 --> 00:02:48,877
Ele acha que pode lidar comigo,
mas ele não sabe com quem está lidando.
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
Hal, não vou enlouquecer com um...
42
00:02:52,797 --> 00:02:54,299
Deus. Como você faz isso?
43
00:02:58,344 --> 00:03:01,514
Um, dois, três... Agora!
44
00:03:03,892 --> 00:03:08,146
{\an8}Temos que parar. Devo esvaziar novamente
o sangue nos sapatos.
45
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
A última vez.
46
00:03:09,898 --> 00:03:12,025
{\an8}Um, dois, três, vá!
47
00:03:16,070 --> 00:03:18,156
Vai ser leite.
48
00:03:18,907 --> 00:03:22,202
- Esta é a resposta.
- Que pergunta?
49
00:03:22,285 --> 00:03:24,204
Eu ainda não sei.
50
00:03:24,287 --> 00:03:26,664
Mas é a resposta, sem dúvida.
51
00:03:30,084 --> 00:03:33,379
Olhar!
Jamie colocou farinha na secadora.
52
00:03:33,463 --> 00:03:35,548
Vou trabalhar com um pedaço de pão.
53
00:03:35,632 --> 00:03:39,093
{\an8}Isso destrói tudo!
Ele é o pior dos nossos filhos!
54
00:03:39,177 --> 00:03:42,055
Você disse isso sobre todo mundo.
Vamos ser sinceros, Lois.
55
00:03:42,138 --> 00:03:43,806
{\an8}Foi a mão que nos tocou.
56
00:03:43,890 --> 00:03:46,768
{\an8}Deus não gosta de nós.
Mas não somos pessoas más.
57
00:03:46,851 --> 00:03:48,811
Não, a coisa de Jamie é diferente.
58
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Ele não é como os outros.
59
00:03:50,271 --> 00:03:52,273
Sério, eu vejo isso nos olhos dele.
60
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
{\an8}Querido, acalme-se.
Você sabe o que vai fazer você se sentir melhor?
61
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
{\an8}Olhe para ele enquanto ele dorme.
62
00:03:57,320 --> 00:04:01,491
Ele é muito fofo, com a bunda para cima...
63
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
- Você viu isso?
- A quem?
64
00:04:11,834 --> 00:04:12,669
Lá!
65
00:04:12,752 --> 00:04:16,256
É hora de trancar.
Não abra a porta até que avisamos.
66
00:04:19,342 --> 00:04:21,886
Perímetro seguro.
Não vai sair daqui.
67
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Minha caixa de joias.
68
00:04:31,771 --> 00:04:34,274
Jamie, a mãe te contou...
69
00:04:34,357 --> 00:04:37,485
Vejamos, Jamie, você já se divertiu.
70
00:04:37,568 --> 00:04:40,613
Agora devolva isso para a mãe
e vá dormir.
71
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
Jaime,
72
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
Eu disse dê para mim.
73
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
Olhe para isso. É incrível.
74
00:04:54,419 --> 00:04:57,839
Temos que pensar em algo legal
O que podemos fazer com isso.
75
00:04:57,922 --> 00:05:00,300
Vamos nos enrolar em colchões e pular?
76
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
Não, isso do telhado.
77
00:05:03,636 --> 00:05:07,348
Podemos jogar manequins
para o Preston yacusi.
78
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
Não é bom o suficiente.
79
00:05:08,891 --> 00:05:10,852
Ou jogue um esquilo em um copo.
80
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
Não é suficiente.
81
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
Não para ele.
82
00:05:16,441 --> 00:05:18,776
Para esta velha beleza.
83
00:05:18,860 --> 00:05:21,154
E um cubo com gelatina...?
84
00:05:21,237 --> 00:05:23,323
Não é suficiente!
85
00:05:24,782 --> 00:05:26,242
Eu já tenho isso!
86
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
Pegamos um cachorro,
87
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
nós o amarramos a uma bicicleta...
88
00:05:29,829 --> 00:05:32,457
Não é suficiente!
89
00:05:32,540 --> 00:05:33,958
Mamãe já veio antes!
90
00:05:40,631 --> 00:05:44,385
Não belisca, não bate,
você não morde, você não cospe,
91
00:05:44,469 --> 00:05:48,139
não coloque os dedos nos olhos
Você nem vomita nos outros!
92
00:05:50,850 --> 00:05:53,519
Banido do jardim de infância para sempre.
93
00:05:53,603 --> 00:05:55,646
Banido para sempre!
94
00:05:58,775 --> 00:06:00,610
É incrível.
95
00:06:00,693 --> 00:06:02,820
Ele nem viu o trampolim.
96
00:06:02,904 --> 00:06:05,156
É um sinal de que foi o destino.
97
00:06:06,866 --> 00:06:10,620
estamos destinados
para fazer algo espetacular com você.
98
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Isso virá.
99
00:06:13,122 --> 00:06:14,499
Devemos ser pacientes.
100
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
É a bolsa da mamãe. Você não pode pegá-lo.
101
00:06:20,755 --> 00:06:23,966
Por favor.
É a única coisa da casa que pertence à mãe.
102
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
-Lois...
-Ele tem muitos brinquedos.
103
00:06:26,135 --> 00:06:27,470
Ele só quer minhas coisas.
104
00:06:27,553 --> 00:06:29,347
Você está levando isso a sério.
105
00:06:29,430 --> 00:06:32,183
Ele não entende o que está fazendo.
Ele é apenas um bebê.
106
00:06:32,266 --> 00:06:34,727
Deixe agir por alguns minutos.
107
00:06:34,811 --> 00:06:37,355
- Ele vai ficar entediado.
- Você tem razão.
108
00:06:37,438 --> 00:06:39,315
Pareceu-me que se eu cedesse,
109
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
Eu veria isso como um sinal de fraqueza.
110
00:06:41,609 --> 00:06:43,277
- Eu tenho que parar.
- Sim.
111
00:06:45,029 --> 00:06:48,199
Aqui, querido. A bolsa da mamãe.
112
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Vou deixar isso com você por cinco minutos, ok?
113
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
E você disse que ele não comeu nada.
114
00:07:04,298 --> 00:07:05,758
Ele zomba de nós.
115
00:07:05,842 --> 00:07:07,927
Um trampolim gratuito de três metros
116
00:07:08,010 --> 00:07:10,096
e não sabemos o que fazer com isso.
117
00:07:10,179 --> 00:07:15,101
Tenho certeza que ele era de uma família que enlouqueceu.
porque não sabiam o que fazer com isso.
118
00:07:15,184 --> 00:07:17,478
Eles devem ter passado meses sentados
119
00:07:17,562 --> 00:07:20,398
até que ele os superou
e eles comeram um ao outro.
120
00:07:20,481 --> 00:07:23,234
Droga! Nós podemos fazer isso. Eu sei.
121
00:07:23,317 --> 00:07:25,153
Você se lembra da marmota esmagada?
122
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Tínhamos muitas ideias,
123
00:07:26,904 --> 00:07:28,573
terrível e lindo.
124
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
Sinto falta do Flatty.
125
00:07:29,907 --> 00:07:31,993
Talvez estejamos focando nisso de forma errada.
126
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Você tem que ser criativo.
127
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
Se você fosse um trampolim,
o que você gostaria que eles fizessem?
128
00:07:38,040 --> 00:07:40,126
- Vá patinar no gelo.
-Bobagem.
129
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Está frio e sempre lotado.
130
00:07:42,295 --> 00:07:45,882
- Tem cachorros-quentes deliciosos.
- Os da estação são melhores.
131
00:07:45,965 --> 00:07:48,134
Por que um trampolim iria para lá?
132
00:07:48,217 --> 00:07:50,428
O que eu sei? Para visitar um membro da família.
133
00:07:50,511 --> 00:07:52,597
OK. Menos criatividade.
134
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
Jamie não precisa comer ervilhas.
135
00:08:17,163 --> 00:08:21,334
Você pode comer o que quiser
porque a mãe desiste.
136
00:08:21,417 --> 00:08:25,254
Mamãe tem um pônei para Jamie
137
00:08:25,338 --> 00:08:30,301
quem quer abraçá-lo
e dê a ele algumas deliciosas jujubas...
138
00:08:30,384 --> 00:08:32,803
Como sou rico!
139
00:08:32,887 --> 00:08:35,389
Existe uma criança que quer me comer?
140
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Entendi, pequena...
141
00:09:22,770 --> 00:09:25,898
Jamie tenta matar a mãe
e nós coletamos.
142
00:09:25,982 --> 00:09:27,775
Como isso é justo?
143
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
Dê-lhe crédito.
144
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
Ele foi o único que quase conseguiu.
145
00:09:31,487 --> 00:09:33,864
Sim.
146
00:09:33,948 --> 00:09:35,741
Ele não é filho de Satanás, é?
147
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Não, teríamos uma casa melhor.
148
00:09:43,249 --> 00:09:44,875
Você é o único, Jamie.
149
00:09:44,959 --> 00:09:46,627
Mostre-me o caminho!
150
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
Eu aguentei muitas coisas.
151
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
Eu consegui sobreviver.
152
00:09:52,508 --> 00:09:55,553
Eu diria até que prosperei
onde outros desistiriam.
153
00:09:55,636 --> 00:09:57,680
Claro, querido.
154
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
Relaxe para deixar as bolhas funcionarem.
155
00:10:00,349 --> 00:10:02,935
Relaxante...
156
00:10:03,019 --> 00:10:06,188
- Papai...
- Proibi você de entrar no banheiro!
157
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
Não há crianças aqui até novo aviso!
158
00:10:08,941 --> 00:10:12,612
Relaxante...
159
00:10:12,695 --> 00:10:14,655
Você sabe de uma coisa, Hal?
160
00:10:14,739 --> 00:10:17,074
Acabou. Eu me rendo.
161
00:10:17,158 --> 00:10:18,242
Do que você está falando?
162
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
Jamie vence. Ele me derrotou.
163
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
Todas as atrocidades
O que as crianças fizeram nesses anos?
164
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Eles não me fortaleceram, eles me esgotaram.
165
00:10:26,459 --> 00:10:30,171
Como cupins que comem uma casa
até que a tinta permaneça.
166
00:10:30,254 --> 00:10:31,922
Não sou nada além de tinta, Hal.
167
00:10:32,006 --> 00:10:34,175
E Jamie sabe disso.
168
00:10:34,258 --> 00:10:36,927
Você fará isso melhor do que eu.
169
00:10:37,011 --> 00:10:38,137
Eu confio em você.
170
00:10:38,220 --> 00:10:39,930
No.
171
00:10:40,014 --> 00:10:41,265
¡No!
172
00:10:41,349 --> 00:10:44,435
Você não pode me deixar sozinho com eles!
Tínhamos um acordo!
173
00:10:44,518 --> 00:10:47,688
Você lidera o desenvolvimento
espiritual e emocional,
174
00:10:47,772 --> 00:10:49,565
disciplina e lesões.
175
00:10:49,649 --> 00:10:54,445
Eu mato aranhas, eu as meço na parede
e eu lhes dou lanches no carro.
176
00:10:54,528 --> 00:10:56,739
Si te vas, ¡el sistema se desmorona!
177
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
Não aguento mais, Hal.
178
00:10:58,532 --> 00:11:00,785
Eu não quero. Já não sai.
179
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
É normal, certo?
180
00:11:03,245 --> 00:11:05,206
As pessoas desistem. Jogue a toalha.
181
00:11:05,289 --> 00:11:06,165
Escute-me.
182
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
Ninguém faz isso melhor do que você.
183
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
Você pegou aqueles demônios malignos,
184
00:11:11,170 --> 00:11:14,173
você os torceu
e você os esmagou até a submissão.
185
00:11:14,256 --> 00:11:15,466
E não por obrigação.
186
00:11:15,549 --> 00:11:18,469
Você fez isso porque gostou,
e foi lindo!
187
00:11:18,552 --> 00:11:20,262
Não estou mais com vontade.
188
00:11:20,346 --> 00:11:22,306
Claro. Eu sei.
189
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
Você está um pouco perdido.
190
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
Você precisa pensar.
191
00:11:25,810 --> 00:11:29,438
Pense na primeira vez
que você encontrou aquela faísca.
192
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
Você deve ser capaz de se lembrar disso.
193
00:11:33,067 --> 00:11:35,528
E eu vou te ajudar.
194
00:11:35,611 --> 00:11:38,572
Aqui estou.
Papai diz que você precisa da minha ajuda.
195
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
Papai e eu estamos tentando lembrar de algo
196
00:11:45,663 --> 00:11:47,581
e precisamos da sua ajuda.
197
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Queremos que você pense
em suas primeiras lembranças.
198
00:11:51,460 --> 00:11:53,421
- Do que se trata?
- Você para o seu.
199
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
- Faça e pronto.
- É uma piada?
200
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Minha infância foi um pesadelo!
201
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
Passo a vida tentando esquecê-la.
202
00:11:59,468 --> 00:12:00,636
É importante.
203
00:12:00,720 --> 00:12:03,806
Preciso me lembrar de uma coisa, mas não sei o que é.
204
00:12:03,889 --> 00:12:07,518
Por favor,
Você é o único que pode me ajudar.
205
00:12:10,730 --> 00:12:12,314
Minhas primeiras lembranças...
206
00:12:12,398 --> 00:12:13,816
Eles não são muito afiados.
207
00:12:13,899 --> 00:12:16,360
Eu me lembro do apartamento...
208
00:12:16,444 --> 00:12:18,362
Foi muito colorido.
209
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
Vamos, Francisco, querido. Coma alguma coisa.
210
00:12:22,867 --> 00:12:26,787
Nós tentamos cenouras,
pêssegos, aveia, maçãs.
211
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
Você não gosta de nada?
212
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
Luísa.
213
00:12:31,542 --> 00:12:33,335
Você sabe o que seu filho fez com ele?
214
00:12:33,419 --> 00:12:35,963
para a versão do meu diretor
de Os olhos de Laura Mars?
215
00:12:36,046 --> 00:12:39,175
E fez buracos no tapete!
com meu novo barbeador!
216
00:12:39,258 --> 00:12:40,468
Sinto muito, Hal.
217
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
Eu perguntei a ele gentilmente
não brincar com ela,
218
00:12:43,095 --> 00:12:44,388
mas ele não prestou atenção em mim.
219
00:12:44,472 --> 00:12:46,515
Não consigo fazer com que ele me escute.
220
00:12:46,599 --> 00:12:49,226
Eu li o Dr. Spock,
para Piaget, para Eisenberg
221
00:12:49,310 --> 00:12:52,354
e A linguagem dos abraços.
Nenhum livro é útil!
222
00:12:52,438 --> 00:12:54,940
O que você precisa é de um pouco de disciplina.
223
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
Ele se comportaria melhor se comesse alguma coisa.
224
00:12:57,067 --> 00:13:00,738
Olhe para isso. Está definhando.
225
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
Vou te dar outro chocolate.
226
00:13:02,656 --> 00:13:06,494
Não, Lois!
Você não pode continuar mimando ele!
227
00:13:06,577 --> 00:13:11,791
Estou cansado de ser o policial mau
porque você sempre o mima!
228
00:13:11,874 --> 00:13:13,167
OK. Eu vou tentar.
229
00:13:13,250 --> 00:13:15,169
Você sempre diz a mesma coisa!
230
00:13:15,252 --> 00:13:17,963
Serei mais duro com ele. Eu prometo.
231
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Que estranho.
232
00:13:30,267 --> 00:13:33,479
Eu tenho uma vaga memória
que você foi uma boa mãe.
233
00:13:38,067 --> 00:13:39,527
Te odeio!
234
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
Te odeio!
235
00:13:42,738 --> 00:13:43,614
Te odeio!
236
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Reese, isso é uma loucura.
237
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Você está olhando para aquela coisa há quatro dias.
238
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
- Vamos nos livrar dele.
- Não! Espere.
239
00:13:50,579 --> 00:13:52,790
- Finalmente tive uma ideia!
- Qual?
240
00:13:52,873 --> 00:13:54,500
Quase consegui! Espere!
241
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
Acabou, Reese.
242
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
Sem isso, voltaremos ao normal.
243
00:13:58,379 --> 00:14:00,923
Os Newmans têm uma estátua
de um cara pelado
244
00:14:01,006 --> 00:14:03,884
desde há uma semana.
Deveríamos ter vergonha.
245
00:14:03,968 --> 00:14:06,846
Não vamos nos livrar disso!
246
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
Reese, o que isso importa?
247
00:14:08,430 --> 00:14:10,015
O que há de especial nisso?
248
00:14:12,810 --> 00:14:14,603
Acho que é minha última vez.
249
00:14:14,687 --> 00:14:15,855
Sua última vez?
250
00:14:15,938 --> 00:14:19,775
fazer algo estúpido
imprudente e divertido.
251
00:14:19,859 --> 00:14:22,403
Talvez seja porque estou fazendo 18 anos,
252
00:14:22,486 --> 00:14:25,614
mas ultimamente
Ouço uma voz que me diz:
253
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
“Isso é perigoso. É estúpido.
254
00:14:28,450 --> 00:14:30,119
"Você vai se machucar."
255
00:14:30,202 --> 00:14:31,370
A voz de antes,
256
00:14:31,453 --> 00:14:37,960
aquele que disse: "Isso é legal. Faça isso.
"Eles conseguirão salvá-lo"
257
00:14:38,043 --> 00:14:40,671
Está ficando mais fraco.
258
00:14:40,754 --> 00:14:42,756
Em breve vou parar de ouvir isso.
259
00:14:44,633 --> 00:14:48,721
Mas antes de morrer,
Quero me despedir dela em grande estilo.
260
00:14:51,640 --> 00:14:55,269
Nós lhe daremos a melhor despedida
que uma voz maluca poderia imaginar.
261
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Eu faria isso pelo meu.
262
00:14:57,771 --> 00:15:01,066
Quando eu estava começando a andar,
Houve uma espécie de...
263
00:15:02,568 --> 00:15:06,155
Eu não sei. Vamos parar. Eu quero parar.
264
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
Querida, continue. Você não pode parar agora.
265
00:15:08,949 --> 00:15:10,826
Eu não quero!
266
00:15:10,910 --> 00:15:13,746
Estamos aqui há cinco horas!
Para que fazemos isso?
267
00:15:13,829 --> 00:15:17,374
Por favor. Acho que estamos nos aproximando.
Mais uma vez.
268
00:15:17,458 --> 00:15:21,629
Vamos ver, lembro que jogamos
jogar algo em nós...
269
00:15:23,839 --> 00:15:26,008
Ok, querido. É melhor comermos mais tarde.
270
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Lois, você viu o que ele fez lá?
271
00:15:30,137 --> 00:15:34,308
Ele quebrou minha câmera
e gols com minha raquete de tênis!
272
00:15:34,391 --> 00:15:36,977
Havia fotos no carretel
do Festival dos EUA!
273
00:15:39,271 --> 00:15:42,399
- Onde está?
-Hal, não é culpa sua.
274
00:15:42,483 --> 00:15:45,611
Eu acho que está em uma fase
ansiedade devido à limitação.
275
00:15:45,694 --> 00:15:47,780
De acordo com os livros, nesta idade...
276
00:15:47,863 --> 00:15:51,742
Você não pode me desmentir
toda vez que tento discipliná-lo.
277
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
Não pode. É tão pequeno...
278
00:15:53,661 --> 00:15:57,373
Eu não aguento mais!
Está destruindo nosso casamento!
279
00:15:57,456 --> 00:16:00,417
Para o seu próprio bem, aja em conjunto.
280
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Você me entende, Lois?
281
00:16:05,297 --> 00:16:07,967
Encontre uma maneira de ser mãe.
282
00:16:15,724 --> 00:16:19,311
Olá, Dr. Sou Lois novamente.
Eu sei que acabei de ligar...
283
00:16:19,395 --> 00:16:22,231
Meu marido gritou comigo
por não ser rigoroso.
284
00:16:22,314 --> 00:16:25,818
Você vai me escrever uma nota que diz
que gritar com ele prejudica sua psique?
285
00:16:26,902 --> 00:16:29,071
Ele está em um momento muito terno.
286
00:16:29,154 --> 00:16:33,117
É frágil e ainda em formação,
Eu só quero ter certeza
287
00:16:33,200 --> 00:16:35,786
para criá-lo bem, mas eu não dou nem um pouco.
288
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
Deveria ser natural.
Por que sou ruim nisso?
289
00:16:38,622 --> 00:16:40,624
Eu o amo muito
290
00:16:40,708 --> 00:16:42,543
e eu quero ser uma boa mãe.
291
00:16:42,626 --> 00:16:45,337
Eu sei que tenho que ser mais forte,
292
00:16:45,421 --> 00:16:49,341
mas não consigo olhar nos olhos dele
e não dar a ele o que ele quer.
293
00:16:49,425 --> 00:16:54,638
Com aquele rosto adorável e aquela inocência...
294
00:17:00,352 --> 00:17:01,895
Te ligo mais tarde.
295
00:17:11,989 --> 00:17:14,575
O fogo é perigoso.
296
00:17:25,836 --> 00:17:28,505
O fogo pode machucar você.
297
00:17:28,589 --> 00:17:30,966
O fogo pode matar você.
298
00:17:31,050 --> 00:17:32,718
Eu não vou permitir isso.
299
00:17:34,428 --> 00:17:37,181
Deixe uma coisa ficar clara para você.
300
00:17:37,264 --> 00:17:40,517
Eu te amo e farei o que for preciso
301
00:17:40,601 --> 00:17:45,230
cuidar de você, proteger você
e para que você seja feliz e não morra.
302
00:17:45,314 --> 00:17:49,902
Eu não me importo se você acabar me odiando,
mas seja claro sobre uma coisa.
303
00:17:49,985 --> 00:17:53,614
Eu farei qualquer coisa.
304
00:17:55,532 --> 00:17:58,035
Então você pode ver o quanto eu te amo.
305
00:18:24,436 --> 00:18:27,064
É verdade. Estou me lembrando disso.
306
00:18:27,147 --> 00:18:30,317
Essa sensação de força,
poder e determinação.
307
00:18:30,400 --> 00:18:34,113
Eu finalmente entendi quem ele era
e para que ele nasceu.
308
00:18:34,196 --> 00:18:35,864
Querida, você está de volta!
309
00:18:37,366 --> 00:18:38,742
Eu sabia que você conseguiria!
310
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
Sr.
311
00:18:42,788 --> 00:18:44,957
Obrigado, Francisco.
312
00:18:45,040 --> 00:18:45,916
Você pode ir agora.
313
00:18:50,045 --> 00:18:52,131
O que está acontecendo?
314
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
Temos algo para você.
315
00:18:53,757 --> 00:18:55,425
Finalmente temos uma ótima ideia
316
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
pela voz maluca em sua cabeça.
317
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
Primeiro, coloque isso.
318
00:18:59,555 --> 00:19:01,265
Sinalizadores?
319
00:19:01,348 --> 00:19:02,933
Bem, essa é a base.
320
00:19:03,016 --> 00:19:07,771
Decidimos dar-lhes um pouco... de força.
Você se importa em perder as sobrancelhas?
321
00:19:07,855 --> 00:19:11,567
- Claro que não!
- O pavio leva 20 segundos.
322
00:19:11,650 --> 00:19:12,818
Você liga,
323
00:19:12,901 --> 00:19:15,445
Você sobe no trampolim e pula.
324
00:19:15,529 --> 00:19:18,365
Os foguetes deveriam ir para lá.
325
00:19:18,448 --> 00:19:20,993
Eles não lhe darão impulso, mas irão ativá-lo.
326
00:19:23,829 --> 00:19:26,832
Com sorte, você cairá naquela pequena piscina.
327
00:19:26,915 --> 00:19:30,127
Há cerca de 50% de chance.
que isso te desanima.
328
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
Se o telhado não cair.
329
00:19:32,212 --> 00:19:35,883
- Ou começa a queimar.
- E vamos gravar tudo com essa câmera
330
00:19:35,966 --> 00:19:37,759
que envia o vídeo para a Internet.
331
00:19:37,843 --> 00:19:41,930
Você aparecerá na página inicial
de tremimbecil.com
332
00:19:43,599 --> 00:19:46,643
É mais do que eu poderia desejar.
333
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
Ninguém merece mais do que você.
334
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
Devo ir para a mangueira?
335
00:20:35,234 --> 00:20:37,861
Ainda não. Ele iria querer que esperássemos.
336
00:20:42,741 --> 00:20:43,659
Bom garoto.
337
00:20:43,742 --> 00:20:46,328
Você terminou suas ervilhas!
338
00:20:47,412 --> 00:20:50,332
Olá, lutador.
Adivinhar. A clínica ligou.
339
00:20:50,415 --> 00:20:53,043
Eles dizem minha bunda
É perfeito para sua mão.
340
00:20:53,126 --> 00:20:54,753
Eles podem lhe dar os enxertos.
341
00:20:58,382 --> 00:21:02,511
REFRIGERANTE SUPER ENERGÉTICO
342
00:21:02,594 --> 00:21:04,179
Reese, o que diabos você está fazendo?
343
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Que? Ele adora.
344
00:21:05,889 --> 00:21:07,849
Você bebe três ou quatro por dia.
345
00:21:07,933 --> 00:21:10,185
Que passe. Para mim, a mídia me excita.
346
00:21:48,015 --> 00:21:49,933
{\an8}Legendas: Marina Rodríguez García